Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

Если ты ищешь монумент - взгляни вокруг

  • 1 Если ты ищешь монумент - взгляни вокруг

    Si monUmentuih requiris, circumspice

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Если ты ищешь монумент - взгляни вокруг

  • 2 Si monumentum requīris, circumspice!

    = Si monumentum quaeris, circumspice!
    Если ты ищешь монумент - взгляни вокруг.
    Сходил вниз, в подземелье церкви [ св. Павла в Лондоне ], где стоят гробы и лежат бессмертные, каков Нельсон и сам зиждитель храма - Врен. Здесь-то первоначально надписана над могилою известная надпись: "Si monumentum quaeris, lector, circumspice!" (А. И. Тургенев, Дневники.)
    Тут же в скромном уголке схоронен и зодчий св. Павла Рен (Wren). Говоря о статуях собора, я забыл упомянуть о памятнике, как многие забывают и взглянуть на него, потому что он не обращает на себя внимания ни аллегорическими фигурами, ни затейливыми орнаментами. Это простая мраморная плита, на которой только написано имя да год смерти Рена и прибавлено: si monumentum requiris, circumspice! (ты ищешь монумента - погляди вокруг!) (М. Л. Михайлов, Лондонские заметки.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Si monumentum requīris, circumspice!

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»